Sazanami

少年と雨

毎日、海を眺めていた。

彼が、遠い国へと旅立つ日、
村人たちは見送りに来た。
出発の日も、雨が降っていた。

やがて少年は、
異国の地で、絵描きになった。

ある日、大きな一枚の絵と共に
この海に戻って来た。

雨音の中に、過去が蘇る。
灰色の雲の中に、今が重なる。

海を眺める少年と絵描き。
穏やかな波音が、二人を包み込んでいる。

Le garçon et la pluie

Chaque jour, il regardait la mer.

Le jour où il est parti pour un pays lointain,
les villageois sont venus le voir.
Il pleuvait encore le jour de son départ.

Il est parti à l’étranger
où il est devenu peintre.

Un jour, il revint sur cette mer
avec un grand tableau qu’il avait peint.

Dans le bruit de la pluie, le passé reprend vie.
Dans le nuage gris, le présent se superpose.

Le garçon et le peindre devant la mer.
Qui les entoure du doux bruit des vagues.