Passe-muraille N°1

Passe-muraille – cadre – encre sur papier japonais – triptyque 130 x 60 cm

現実の世界の壁 – 引き継がれている世界

朝目が覚める

まだ眠い

昨日とは違う風

今日が始まる

誰かが私を呼ぶ

ここは名前の与えられた世界

誰かの話し声

誰かの歌

小鳥のさえずり

壁はずっとそこにある

ここは引き継がれている世界

違いで溢れる世界

私は未来を想う

壁はずっとそこにある

これまでも

これからも

Mur du monde réel – le monde transmis

Je me réveille le matin
Encore ensommeillée

Un vent différent d'hier
La journée commence

Quelqu'un m'appelle
Ici est un monde où les noms sont donnés

La voix de quelqu'un
La chanson de quelqu'un
Le pépiement d'un oiseau
Le mur est toujours là.

Ici est un monde transmis
Un monde plein de différences
Je pense à l'avenir

Le mur est toujours là
Jusqu'à présent
Et à partir de maintenant