Engawa

Engawa – toile – encre sur papier japonais – toile de 20x20cm (+ carton toilé de 15x15cm)

縁側で

秋は、月を愛でた。

冬は、風を眺めた。

春が来て、筍を剝いた。

初夏は、庭のツツジを眺めた。

夏は、花火をした。

水遊びをした。

どんな時も、

ここで一休みした。

Engawa

Nous nous sommes assis pour regarder la lune en automne.

En hiver, nous observions le vent.

Le printemps est arrivé,

nous avons écorcé des pousses de bambou.

Au début de l’été, nous avons admiré les azalées du jardin.

En été, nous avons fait des feux d’artifice,

joué avec l’eau.

En toute saison,

nous avons fait une pause ici.